Ecclesiastes 5:8 If you should see extortion of the needy and seizure by lawsuit and judicial right in a place, you should not wonder over the thing; for a high one shall guard above a high one, and high ones over them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1437 If G4811.2 [²extortion G3993 ³of the needy G2532 ⁴and G724 ⁵seizure G2917 ⁶by lawsuit G2532 ⁷and G1343 ⁸judicial right G1492 ¹you should see] G1722 in G5561 a place, G3361 you should not G2296 wonder G1909 over G3588 the G4229 thing; G3754 for G5308 a high one G1883 [²above G5308 ³a high one G5442 ¹shall guard], G2532 and G5308 high ones G1909 over G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1437 εάν G4811.2 συκοφαντίαν G3993 πένητος G2532 και G724 αρπαγήν G2917 κρίματος G2532 και G1343 δικαιοσύνης G1492 ίδης G1722 εν G5561 χώρα G3361 μη G2296 θαυμάσης G1909 επί G3588 τω G4229 πράγματι G3754 ότι G5308 υψηλός G1883 επάνω G5308 υψηλού G5442 φυλάξει G2532 και G5308 υψήλοι G1909 επ΄ G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1437 CONJ [5:7] εαν N-ASF συκοφαντιαν G3993 N-GSM πενητος G2532 CONJ και G724 N-ASF αρπαγην G2917 N-GSN κριματος G2532 CONJ και G1343 N-GSF δικαιοσυνης G3708 V-AAS-2S ιδης G1722 PREP εν G5561 N-DSF χωρα G3165 ADV μη G2296 V-AAS-2S θαυμασης G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G4229 N-DSN πραγματι G3754 CONJ οτι G5308 A-NSM υψηλος G1883 ADV επανω G5308 A-GSM υψηλου G5442 V-AAN φυλαξαι G2532 CONJ και G5308 A-NPM υψηλοι G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (5:7) אם עשׁק רשׁ וגזל משׁפט וצדק תראה במדינה אל תתמה על החפץ כי גבה מעל גבה שׁמר וגבהים עליהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H518 אם If H6233 עשׁק the oppression H7326 רשׁ of the poor, H1499 וגזל and violent perverting H4941 משׁפט of judgment H6664 וצדק and justice H7200 תראה thou seest H4082 במדינה in a province, H408 אל not H8539 תתמה marvel H5921 על at H2656 החפץ the matter: H3588 כי for H1364 גבה higher H5921 מעל than H1364 גבה the highest H8104 שׁמר regardeth; H1364 וגבהים and higher H5921 עליהם׃ than

new⁽ⁱ⁾

8 H7200 [H8799] If thou seest H6233 the oppression H7326 [H8802] of the poor, H1499 and wresting H4941 of judgment H6664 and justice H4082 in a province, H8539 [H8799] wonder H2656 not at the matter: H1364 for he that is higher H1364 than the highest H8104 [H8802] regardeth; H1364 and there are higher H5921 than they.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

si videris calumnias egenorum et violenta iudicia et subverti iustitiam in provincia non mireris super hoc negotio quia excelso alius excelsior est et super hos quoque eminentiores sunt alii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et insuper universæ terræ rex imperat servienti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Yf thou seyst the poore to be oppressed and wrongeously dealt withall, so yt equite & the right of the lawe is wraisted in the londe: maruell not thou at soch iudgmet, for one greate ma kepeth touch with another, and the mightie helpe the selues together.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ If thou seest the poor to be oppressed and wrongfully dealt withal, so that equity and the right of the law is wrested in the land: marvel not thou at such judgment, for one great man keepeth touch with another, and the mighty help themselves together.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ If thou seyst the poore to be oppressed and wrongeously dealt withall, so that equite & the right of the law is wrasted in the lande: maruell not thou at such iudgement, for one great man kepeth touch with another, and the mightye helpe them selfes together.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ If thou seyst the poore to be oppressed and wrongeously dealt withall, so that equite & the ryght of the lawe is wrasted in the lande: maruell not thou at soch a thyng, for one greate man kepeth touch with another, & the myghtie men are in auctorite ouer the pore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And the abundance of the earth is ouer all: the King also consisteth by the fielde that is tilled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ If thou seest the poore to be oppressed, and wrongfully dealt withall, so that equitie and right of the lawe is wrested in the lande, maruayle not thou at such a thyng: for he that is higher then the hyghest regardeth, and there be hygher then they

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(5:7) If thou shalt see the oppressions of the poor, and violent judgments, and justice perverted in the province, wonder not at this matter: for he that is high hath another higher, and there are others still higher than these:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 If thou seest [H8799] H6233 the oppression H7326 of the poor [H8802] H1499 , and violent H4941 perverting of judgment H6664 and justice H4082 in a province H8539 , marvel [H8799] H2656 not at the matter H1364 : for he that is higher H1364 than the highest H8104 regardeth [H8802] H1364 ; and there be higher H5921 than they.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ If thou seest a frivolous accusation of a poor man, and a rigorous exaction of judgment and justice in a country, marvel not at the matter. Because there is a high one over a high one to watch, and high ones are for these things,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (5:9)Moreover, the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 [H8799] If thou seest H6233 the oppression H7326 [H8802] of the poor H1499 , and violent H4941 perverting of judgment H6664 and justice H4082 in a province H8539 [H8799] , wonder H2656 not at the matter H1364 : for he that is higher H1364 than the highest H8104 [H8802] regardeth H1364 ; and there are higher H5921 than they.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(5:7) If thou shouldest see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ ⁷Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος καὶ δικαιοσύνης ἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι· ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάξαι, καὶ ὑψηλοὶ ἐπʼ αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(5:7) If thou see the oppression of the poor, and violence done to justice and righteousness in a province, do not feel astounded at the matter; for one that is high watcheth over the high; and over them, the highest Power.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ If oppression of the poor, and violent taking away of judgment and righteousness thou seest in a province, do not marvel at the matter, for a higher than the high is observing, and high ones are over them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ If thou shalt see the oppression of the poor one, and the spoiling of judgment and justice in a province, thou shalt not wonder at the inclination: for the high one above the high one is watching, and the high ones over them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter; for a higher than the high is watching, and there are higher than they.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ If thou seest the oppression of the poor, and the violent taking away of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for one higher than the high regardeth; and there be higher than they.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ If thou seest the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a province, marvel not at the matter: for one higher than the high regardeth; and there are higher than they.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 If thou seest H6233 the oppression H7326 of the poor, H1499 and the violent H6664 taking away of justice H4941 and righteousness H4082 in a province, H8539 marvel H2656 not at the matter: H1364 for one higher H1364 than the high H8104 regardeth; H1364 and there are higher H5921 than they.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (5:7) If thou seest the oppression of the poor, and the violent perverting of justice and righteousness in the state, marvel not at the matter; for one higher than the high watcheth, and there are higher than they.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ If, the oppression of the poor, and the wresting of justice and righteousness, thou see in the province, do not be astonished over the matter,––for, one high above the highest, is watching, yea, the Most High, is over them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ If you should see extortion of the destitute And pillage of judgment and justice in a province, Do not be amazed over the event, For one lofty official above another lofty official is observing, And other lofty officials are over them."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ If you see the poor under a cruel yoke, and law and right being violently overturned in a country, be not surprised, because one authority is keeping watch on another and there are higher than they.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ If you see the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, do not marvel at the matter. For He who is higher than the highest watches; and there are some higher than they.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ If you see the oppression of the poor, or the removing of justice and righteousness in the province, do not be amazed at the purpose. For a high one over a high one is watching; and high ones are over them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ If you see the oppression of the impoverished and stripping of judgment and justness in a jurisdiction, marvel not at the desire; for he who is high above the high regards - and then the high above them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ If thou see the oppression of a poor man, and the violent wresting of justice and righteousness in a province, marvel not at the matter. For a man higher than the high is observing, and there are higher men than they.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don’t marvel at the matter, for one official is eyed by a higher one, and there are officials over them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 If you see H6233 the oppression H7326 of the poor, H1499 and the violent H6664 taking away of justice H4941 and righteousness H4082 in a district, H8539 don't marvel H2656 at the matter: H1364 for one official H8104 is eyed H1364 by a higher H1364 one; and there are officials H5921 over them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, do not marvel at the matter: for one official is eyed by a higher one; and there are officials over them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ If you see the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regards; and there be higher than they.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H518 If H7200 you see H6233 the oppression H7326 of the poor, H1499 and violent H4941 perverting of judgment H6664 and justice H4082 in a province, H8539 marvel H5921 not at H2656 the matter: H1364 for he that is higher H5921 than H1364 the highest H8104 regards; H1364 and there be higher H5921 than they.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ If you see the oppression of the poor, and violent perverting of justice and righteousness in a province, marvel not at the matter: for the high official is watched by a higher one; and there are yet higher ones over them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ If you see the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regards; and there be higher than they.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ If you see the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, do not marvel at the matter: For he who is higher than the highest observes; and there be higher than they.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 If you see H6233 the oppression H7326 of the poor, H1499 and violent H4941 perverting of judgment H6664 and justice H4082 in a province, H8539 marvel H2656 not at the matter: H1364 for he that is higher H1364 than the highest H8104 watches; H1364 and there be higher H5921 than they.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ If thou seest violence unto the poor and the extortion of rights and justice in a province, do not marvel at the matter, for height is looking upon height; and there is one higher than they.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ If you should see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter; for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Also the abundance of the earth is for every one: the king [is dependent on] the tilled field.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ If you see oppression of the poor and denial of justice and righteousness in the country, do not be shocked at the sight. One official watches over another official and there are higher officials over them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The Use and Abuse of WealthDon’t be surprised when you see the poor oppressed and the violent perverting both justice and verdicts in a province, for one high official watches another, and there are ones higher still over them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not be surprised if you see the poor being oppressed with violence or do not see justice and righteousness in the province. For one official is watched by a higher official, and there are even higher officials over them!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ If you see the oppression of the poor and the denial of justice and righteousness in the province, do not be astonished at the matter; for one official is watched by a superior, and others higher still are over them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ If you see the oppression of the poor and the denial of justice and righteousness in the province, do not be astonished at the matter; for one official is watched by a superior, and others higher still are over them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ If you see the oppression of a poor man and the violent robbery of justice and righteousness in a province, marvel not at the matter. Because a man higher than the high is observing and there are higher men than they.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ If you see the oppression of the poor, and the violent taking away of justice and righteousness in a district, don't marvel at the matter: for one official is eyed by a higher one; and there are officials over them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Siehest du dem Armen Unrecht tun und Recht und Gerechtigkeit im Lande wegreißen, wundere dich des Vornehmens nicht; denn es ist noch ein hoher Hüter über den Hohen, und sind noch Höhere über die beiden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H776 Über das H4428 ist der König H7704 im ganzen Lande, das Feld zu bauen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und immer ist's Gewinn für ein Land, wenn ein König da ist für das Feld, das man baut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3504 Und immer ist’s Gewinn H776 für ein Land H4428 , wenn ein König H7704 da ist über das Feld H5647 , das man baut .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Wenn du die Bedrückung des Armen und den Raub des Rechts und der Gerechtigkeit in der Landschaft siehst, so verwundere dich nicht über die Sache; denn ein Hoher lauert über dem Hohen, und Hohe über ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Aber ein König, der sich dem Ackerbau widmet, ist durchaus ein Vorteil für ein Land.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3504 Aber H4428 ein König H776 , der sich dem Ackerbau widmet, ist durchaus ein Vorteil für ein Land .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Het voordeel des aardrijks is voor allen: de koning zelfs wordt van het veld gediend.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6233 [05:7] Indien gij de onderdrukking H7326 H8802 des armen H1499 , en de beroving H4941 des gerichts H6664 en der gerechtigheid H7200 H8799 ziet H4082 in een landschap H8539 H8799 , verwonder u H2656 niet over zulk een voornemen H1364 ; want die hoger H1364 is dan de hoge H8104 H8802 , neemt er acht op H1364 ; en daar zijn hogen H5921 boven henlieden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Si tu vois en une contrée le pauvre trompé, le jugement et la justice rendus par violence, n’en sois point surpris; car c’est un grand qui surveille un grand, et il y a plus grands encore au-dessus d’eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Si tu vois le pauvre opprimé et le droit et la justice violentés dans un province, ne t'étonne pas de cela; car il y en a un qui est haut au-dessus des hauts, et qui prend garde, et il y en a de plus hauts qu'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Si tu vois dans la Province qu'on fasse tort au pauvre, et que le droit et la justice y soient violés, ne t'étonne point de cela; car un plus haut élevé que ce haut élevé y prend garde, et il y en a de plus haut élevés qu'eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t'en étonne point; car un homme élevé est placé sous la surveillance d'un autre plus élevé, et au-dessus d'eux il en est de plus élevés encore.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7200 (5-7) Si tu vois H8799 H4082 dans une province H7326 le pauvre H8802 H6233 opprimé H1499 et la violation H4941 du droit H6664 et de la justice H8539 , ne t’en étonne H8799 H2656 H1364 point ; car un homme élevé H8104 est placé sous la surveillance H8802 H1364 d’un autre plus élevé H1364 , et au-dessus d’eux il en est de plus élevés H5921 encore.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Si violencias de pobres, y extorsión de derecho y de justicia vieres en la provincia, no te maravilles de esta licencia; porque alto está mirando sobre alto, y uno más alto está sobre ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Si violencias de pobres, y extorsión de derecho y de justicia vieres en la porvincia, no te maravilles de esta licencia; porque alto está mirando sobre alto, y uno más alto está sobre ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Si violencias de pobres, y extorsión de derecho y de justicia vieres en la provincia, no te maravilles de esta licencia; porque alto está mirando sobre alto, y uno más alto está sobre ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Në rast se në provincë sheh shtypjen e të varfërit dhe shkeljen me dhunë të së drejtës dhe të drejtësisë, mos u habit nga kjo gjë; sepse mbi një pushtet të lartë ndodhet një më i lartë dhe mbi ta disa pushtete akoma më të larta.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (5:7) Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушениесуда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над нимиеще высший;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ان رأيت ظلم الفقير ونزع الحق والعدل في البلاد فلا ترتع من الأمر. لان فوق العالي عاليا يلاحظ والاعلى فوقهما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ако видиш угнетяване на бедния и изкривяване на правосъдието и правдата в страната, не се учудвай на това нещо; защото над високия служител надзирава друг по-висок, а над тях има още по-високи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Korist zemlje je nada sve; i kralj ovisi o zemljištu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jestliže bys nátisk chudého a zadržení soudu a spravedlnosti spatřil v krajině, nediv se té věci; nebo vyšší vysokého šetří, a ještě vyšší nad nimi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ og en Fordel for Jorden i det Hele er det, at der er en Konge over det dyrkede Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4082 你若在一省 H7200 之中見 H7326 窮人 H6233 受欺壓 H1499 ，並奪去 H4941 公義 H6664 公平 H2656 的事，不要因此 H8539 詫異 H1364 ；因有一位高過 H1364 居高位 H8104 的鑒察 H5921 ，在他們 H1364 以上還有更高的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你若在一省之中见穷人受欺压，并夺去公义公平的事，不要因此诧异；因冇一位高过居高位的鉴察，在他们以上还冇更高的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4082 你若在一省 H7200 之中见 H7326 穷人 H6233 受欺压 H1499 ，并夺去 H4941 公义 H6664 公平 H2656 的事，不要因此 H8539 诧异 H1364 ；因有一位高过 H1364 居高位 H8104 的鉴察 H5921 ，在他们 H1364 以上还有更高的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Se premadon de malricxulo kaj rompadon de justeco kaj honesteco vi vidas en lando, ne miru; cxar pli alta kontrolas pli altan, kaj plej altaj ilin kontrolas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jos näet köyhää sorrettavan sekä oikeutta ja vanhurskautta poljettavan maakunnassa, niin älä sitä asiaa ihmettele; sillä ylhäistä vartioitsee vielä ylhäisempi, ja sitäkin ylhäisemmät heitä molempia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ (H5:7) Jos näet köyhää sorrettavan sekä oikeutta ja vanhurskautta poljettavan maakunnassa, niin älä sitä asiaa ihmettele; sillä ylhäistä vartioitsee vielä ylhäisempi, ja sitäkin ylhäisemmät heitä molempia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ou pa bezwen sezi lè ou wè nan yon peyi, chèf ap peze pòv malere. Yo refize rann yo jistis, yo derefize defann dwa inonsan yo. Chak chèf gen yon gwo chèf dèyè l'. Lèfini yo tou de gen yon pi gwo chèf ankò dèyè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ha a szegényeknek nyomoríttatását, és a törvénynek és igazságnak elfordíttatását látod a tartományban: ne csudálkozzál e dolgon; mert [egyik] felsõrendû vigyáz a [másik] felsõrendûre, és ezek felett [még] felsõbbrendûek [vannak.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ (5-7) Jangan heran jika melihat penguasa menindas orang miskin, merampas hak mereka dan tidak memberi mereka keadilan. Setiap pegawai dilindungi oleh atasannya dan keduanya dilindungi oleh pejabat yang lebih tinggi pangkatnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se tu vedi nella provincia l’oppression del povero, e la ruberia del giudicio e della giustizia, non maravigliarti di questa cosa; perciocchè vi è uno Eccelso di sopra all’eccelso, che vi prende guardia; anzi, vi sono degli eccelsi sopra essi tutti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Se vedi nella provincia l’oppressione del povero e la violazione del diritto e della giustizia, non te ne maravigliare; poiché sopra un uomo in alto veglia uno che sta più in alto e sovr’essi, sta un Altissimo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 너는 어느 도에서든지 빈민을 학대하는 것과 공의를 박멸하는 것을 볼지라도 그것을 이상히 여기지 말라 높은 자보다 더 높은 자가 감찰하고 그들보다 더 높은 자들이 있음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nauda iš žemės yra visiems, ir karalius aprūpinamas iš laukų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Zabawa koło ziemi ma pierwsze miejsce u wszystkich; i król roli służy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Se vires em alguma província opressão de pobres, e a perversão violenta do direito e da justiça, não te maravilhes de semelhante caso. Pois quem está altamente colocado tem superior que o vigia; e há mais altos ainda sobre eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og en velsignelse for et land er det med alt dette at det har en konge som folket lyder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Cînd vezi în ţară pe cel sărac năpăstuit şi jăfuit în numele dreptului şi dreptăţii, să nu te miri de lucrul acesta! Căci peste cel mare veghează altul mai mare, şi peste ei toţi Cel Prea Înalt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І пожиток землі є для всіх, бо поле й сам цар обробляє.